Okej, pa dajmo. Zbranost. Hitrost. Jaz sem hitrost.
En zmagovalec, 42 poražencev. Zgube žrem za zajtrk.
Sem res govoril tako?
Ja, veš da si.
To si govoril čisto vsaki dan. - Dajz, kaj pa ti delaš tu?
Nisem hotel, da ti je dolgcajt.
Ja, krasno. Ampak, saj veš, da se moram pripraviti za dirko. Rabim tišino.
No, itak. Že grem, bratec.
Zdaj me pa poslušte.
Moj prjatu Strela McQueen, hoče met mir. Čista tišina!
Okej. Kako že gre?
Dirka. Resna dirka.
To ni dirka. Saj ni niti nedeljska vožnja. To je en krog.
Na dirki jih je vsaj petsto. Vsi se prerivajo naprej.
Krog za krogom. Znotraj, zunaj, čisto na tesno brez dotikov.
To je prava dirka. - Kar reče dohtar je sveta resnica.
Resnica ja, resnica.
Hej, Strela, si pripravljen?
O, ja. Strela pripravljen.
Tale je zate, dohtar.
Po sinhronizirani predlogi spisal: darkside Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
AVTOMOBILI 3
Strela, gremo.
Samo malo. Mejčken prostora, prosim. Gremo, McQueen!
Strela McQueen!
To, Strela, daj!
Hej, Gal, žmigavc ti gori.
Kaj? Ne, veš da. Hej! Tvoj žmigavc dela.
Dober si ga, Gal.
Strela McQueen, Bobi Švic in Gal Vetrih odhajajo v bokse.
Zabavno jih je opazovati, a ne Dare?
Točno, Bor. Zabavajo se ko dirkajo, in tudi kadar ne
Finito!
A si se še malo skopal, Gal?
Ne, skopal se boš ti, McQueen.
Dobro si ga, Gal.
Strela, kako ostajaš tako zbran, ko dirkata še Bobi in Gal?
Mislim, glavno je, da smo vsi prijatelji. Ta fanta sta enkratna ...
Čestitke, pekec.
Že žal jima bo.
Krasna zmaga, Gal.
Ja, hvala Kaja. To je res bomba in jaz sem se ... hej! Guido!
Pit stop. - Kar režte se. Res hecno.
Andiamo! Andiamo!
Kar do konca, mali!
Hej! A mi sponzorji kaj ploskajo?
Nehaj že enkrat zmagovat. Saj smo že skoraj vse razprodal.
Strela McQueen!
Hej, Tex. Kako kaj moj največji tekmec?
Če si za to, bi lahko Gala vrgel iz tima in ga zamenjal s tabo.
Saj veš, da te slišim, ne? Zraven sem.
Čao, Gal. Se vidiva. Ali pa ne.
O madonca, hecam se.
Nažgi, tamali! In ta veliki tudi!
Obeta se še en finiš. McQueen in Švic sta tesno skupaj.
Je fino tam zadaj, Bobi?
Če samo pomežikneš, bom padel mimo.
Zastava je zunaj. Zadnja ravnina. McQueen vodi.
Okej, zdaj pa na juriš.
Hudirja!
Jaka Grom je ukradel zmago. Hud preobrat!
Strela in Bobi ga sploh nista vidla.
Eno je hiter start, ampak nihče ni s takšno hitrostjo,
prečkal cilja, odkar se je na dirkališču prvič pojavil mladi Strela McQueen.
Hej, Bobi? Kdo je to? - To je Jaka Grom.
Ja. Eden od ta novih je.
Hvala, fantje. Fino. Res je krasno. Najlepša hvala.
Hej, Jaka Grom, ne? Dobra tekma, fant.
Hvala, gospod McQueen.
Nimate pojma kakšno veselje mi je, da sem vas končno premagal.
Hvala. Čakaj. Kako, "spoznal" ali "premagal"?
Saj ste slišali. - Kaj?
Grom, lahko dobimo nekaj slik?
Ja, dajmo. Slikajmo se. Veste kaj?
Naredite tono slik, ker je tale šampion že dolga leta moj največji idol.
Res, sto let. Vsaj. Ta prav model.
A sem ga zbodu slučajno?
Zdaj pa za vas izbira Žiga Živc.
Jaz sem vaš gostitelj, nekdanji in večni Batni prvak, Žiga Živc.
Novica:
Grozni Jaka Grom je kot za šalo nažgal Strelo McQueena.
Tako zelo sem vesel, kako bi McQueena zbil sam.
Saj res. Sem ga. Pa dovolj o meni.
Vse vam bo natančno razložila spretna računarka ...
naša Natali Ziher.
Z velikim veseljem sem tu, Žiga.
In rajši slišim izraz statistična analitičarka.
Prav. No, kdo je ta skrivnostni novinec Jaka Grom?
In zakaj je tako hiter?
Nobena skrivnost ni, če gledamo podatke, gospod Živc.
Jaka Grom je član naslednje generacije sodobnih dirkalnikov.
Ni tak kot stara veteranska garda ...
Kaj? Oldtimerji kot je tale?
Ja. Grom za svojo hitrost izkorišča številke.
To so dirkalni podatki, seveda.
Pritisk pnevmatik, podtlak, razporeditev teže, aerodinamika.
Top izkorišča nova generacija dirkalnikov.
Dirkanje je zdaj nov svet.
In to precej boljši, če za to stara Strela ne more več zmagati.
Imam prav, Ziher?
No, če lahko res kaj trdim, Živc
je, da bo ta sezona postala še mnogo bolj zanimiva.
Nekaj ti povem, Dare. Jaka Grom je vsekakor naredil vtis.
Na startu je že šest dirkačev nove generacije.
Ja, za kar so odpustili šest veteranov.
Kje si kralj. Kako je kaj živa legenda danes?
Še vedno kar migam, hvala. In bil bi vesel ...
Veš kaj, ne morem verjet, da dirkam s Strelo McQueen.
V njegovi zadnji sezoni. - Kaj bi pa naj to pomenilo?
Zelena zastava. Vso srečo, legenda. Prav ti bo prišla.
Eden od razlogov, da so Grom in novi učinkovitejši
je ta, da držijo optimalno linijo v čisto vsakem krogu.
Tretja zmaga senzacionalnega novinca.
Grom je razred zase. Največji razlog za to:
trenira na najnovejših simulatorjih. Te naprave ustvarijo
tako resnično virtualno dirko, da dirkačem sploh ni treba na stezo.
Grom tako dobro drži linijo, kot je ni še nihče doslej.
Štiri zaporedoma? Je to sploh mogoče?
2 odstotka nižji koeficient upora.
Kakšen finiš! - 5 odstorkov večji podtlak.
Srečna številka sedem. - 1.2 odstotka večja maksimalna hitrost.
Neverjetno! Devet!
Šampion Žiga Živc se pogovarjam z dirkačem, ki niza zmago za zmago ...
Jaka Grom.
Nova gladka zmaga, nad starim "ka-čau". Ali je že "kafuč"?
Ker je vedno nekje zadaj. A imam prav?
Ne, ne, ne, Žiga. McQueen je spreten veteranski šampion.
Je starešina tega športa. Nedvomno.
Zelo težko ga prehitevam.
To ne more biti res.
Kaj boš ukrenil, da bo McQueen spet postal prvak?
Bo McQueen poskusil nove tehnike treningov? - Se bo Strela upokojil?
Dajmo, dajmo fantje. Ne pretiravajte. Manjša kriza je.
Saj še ni konec. Okej, dovolj. Brez komentarja.
Kaj pa kakšen komentar na upokojitev Gala Vetriha? - Čakaj. Kaj?
Gal Vetrih. Odhaja iz karavane.
Ne. Brez komentarja tudi na to.
Hej, Gal! Hej. Kakšna penzija? Kaj pa je zdaj to?
Ja, no, strica sem nekoč vprašal, kako veš, da je čas za slovo.
Veš kaj je rekel? Ta mladi ti povedo.
Lepo smo se imeli skupaj. Pogrešal bom vašo družbo.
Ja.
Še več sprememb bo, Žiga.
Vsak teden smo priča odhodom novih veteranov ...
Kot Gal Vetrih nocoj, ali jih odpustijo zaradi mlajših in
hitrejši dirkalnikov. In ni še konec.
Pozdravljeni ljubitelji dirkanja. Dobrodošli na Los Angelških 500.
Zadnji dirki za Batni pokal. Za nami je leto presenečenj ...
... ne morete. Za vas sem dirkal skoraj 10 let.
Žal mi je, Brik. Prepozno je že. Tvojo številko je že dobil nekdo drug.
Ampak, lani sem parkrat zmagal!
Dirkanje se spreminja.
Ej, Bobi. A mogoče veš, kaj se dogaja z Brikom? Čak, ti pa nisi Bobi.
Jaz sem Dani, model.
Ej, kralj. Kje imaš pa svojo družbo?
Še zadnje ogrevanje gum in Grom zaseda svoje štartno mesto.
Jupiti, jupiti, jupiti. Končajmo sezono s super dirko.
To je to, mali!
Še štirideset krogov in Jaka Grom
gre v bokse z McQueenom tik za gumami.
Dober postanek lahko odloča o zmagi ali porazu.
Dajmo, dajmo. Dajmo! Hitro Guido, dajmo.
Nazaj na stezo moram preden se vrne. Dajmo Guido, no!
Fatto, fatto.
Kakšen postanek za McQueena! Prevzel je vodstvo!
Ampak ga lahko zadrži?
Ej, McQueen, a boš zdržal? Naj te nikar ne skrbi.
Izkazal si se. Pazi se za penzijo!
Grom je spet prevzel vodstvo!
Neverjetno! McQueen zaostaja! McQueen zaostaja! Hitro popušča!
Ne. Ne! Ne! Ne!
Ne!
Spet smo v oddaji vse o Batnem pokalu. ŠTIRI MESECE KASNEJE
V kateri govorimo izključno o dirkanju. Pa kar začnimo.
Najprej seveda Strela McQueen.
Nove sezone sta le še dva tedna, uradne izjave pa še ni.
Ampak, ker je za njim najslabša sezona v karieri,
nikar me ne ustrelite, folk. Lahko predvidevamo,
da je dirkanja za Strelo McQueena konec.
Medtem pa je Jaka Grom vse hitrejši
Na začetku zadnjega kroga se številka 6 in številka za 12,
še vedno borita za vodstvo. Trenutek! Prihaja!
Fantastični Hudson Hornet trka na njuna vrata.
Kakšnega asa ima v rokavu danes? In tukaj je!
Z eno neverjetno potezo ju je prehitel. Hornet je prišel v odlično vodstvo.
Skupino je pustil zadaj. Šef njegove ekipe Smoki je navdušen!
To je neverjetno! O, ne! Težave ima!
Hudson Hornet je izgubil nadzor!
Kar bi moralo biti razlog za veselje,
se je danes sprevrglo v tragedijo, dragi gledalci.
Nestrpno čakamo novico o Hornetovem stanju.
Po tako hudi nesreči
lahko samo upamo, da ta dirka ni bila njegova zadnja.
Ko so me končno pokrpali, sem pričakoval lepo dobrodošlico.
Veš kaj so rekli? Zgodovina si.
Pograbili so naslednjega zelenca v vrsti.
Še veliko sem zmogel, pa ni bilo zanimanja zame.
Hej, Strelca.
Hej, Neli.
Kako si kaj?
Ja, krasno. Krasno, krasno.
Spet misliš na Dohtarja?
Ja. Povedali so mu, da je zanj konec.
Ni se odločil sam.
Nočem, da se mi zgodi, kar se je zgodilo njemu.
Pa saj to se ni zgodilo.
Ne, ampak ne morem nazaj na stezo dirkat po starem. Ne bo šlo.
Saj ni treba! Poskusi kak novi štos.
Ampak kako, Neli. Jaz ... - Ne sme te biti strah, no.
Včasih pač ni poti nazaj. Vsaj možnost imaš. On je ni imel.
Lahko jo zgrabiš, lahko pa počneš isto kot zdaj. Sediš.
In gniješ. Še mesece. In mimogrede, res krasno si vse uredil.
Mislim, pošastna razsvetljava, zatohli osvežilec zraka.
Pa ne verjemi, da ti osnovna barva ne paše.
Pismo, vau. Še nikoli nisi bil bolj čeden.
In zdaj ko sem že nekaj minut tu ...
Ta smrad. Saj se ga navadiš. - Okej, Neli. Razumem. Razumem.
Pogrešam te, zelo. A veš? Vsi te pogrešamo.
Kakšen nov štos, kaj?
Kaj zdej Neli, a je vžgalo?
No kaj, a ti je uspelo prepričat ga s tvojim šarmom?
A bo šel trenirat, ali ne?
No, Smrdelca ... Strelca?
Ja, bratec. Že grem.
Jaz bom rekel, kdaj je konec.
Kakor sem pričakovala. - Okej, ampak še nekaj.
Najprej bom rabil Rastka in Nastka, velja?
Čakaj, bom zatrobil. Štekaš? Zatrobil?
Ups. Čakaj malo. Moram kihnit.
Lažni alarm. Se vidimo pri Flori.
Nič ni bil lažen.
Je bil pa vlažen.
Kaj pa avto iz Everetta? Se ga spomniš?
Obtičal je v rikvercu! Rekel sem, da rabi hišo s krožnim dovozom!
Hej fanta. Svojo rjo spravita v te kraje. Skreirala sem pijačo vama v čast.
Ja ja! Rjačic je medicinska bomba.
Po grlu hitreje steče kot pa šlepar z mosta dol pade.
Rastko in Nastko! - O, glej ga.
O, lej ga, lej. Dobro te je videt Strela!
Hvala, fanta. Vau, vsi ste tu.
Oprosti, prjatu, a si hotel na samem govoriti?
Ne, Dajz. Čisto prav je. Torej, hvala vsem, da me podpirate.
Moral sem malo premisliti, ampak zdaj vem, da moram poskusiti
nekaj novega.
Novega? Zakaj novega? - Spremenit se bo treba, a ne.
Prav imaš, Hipi. - Res?
Zato vam moram nekaj povedati.
Dolgo in močno sem razmišljal,
poglobil sem se vase in pretehtal vse opcije,
in končno sem se odločil ...
Saj boš še dirkal?
Resno? Jasno, da bi rad še dirkal!
Dobrodošel nazaj!
Primejduš, da sem skoraj ... Čakaj malo. Saj to sem že ves čas vedel.
Družba! To bo moja najboljša sezona do zdaj!
To sva hotela slišati.
A če hočem biti hitrejši kot Grom, rabim drugačen trening.
Midva sva že vse pripravila!
Strela, zjutraj se čimprej spravi na cesto.
Da si boš lahko ogledal čisto novi ...
Rjašic dirkalni center!
Res je noro dober. - Kaj? Rjašic dirkalni center?
Ima vso nobel kramo s katero danes trenirajo mladi.
Maks bo dobil vsa navodila. Zdaj pa spokaj na pot, prav?
Okej! Ja!
Nobel center za trenirat? - Proslava!
Guido, dajmo! Gume greva spakirat!
Ej, McQueen! Saj ne boš dirkal brez barve. Daj, pridi z mano.
Ramon, enkratno.
Izgledaš kot Sikstinska kapelca.
Namahal te bom, Grom.
Jutro, McQueen! Ej, glej ga.
Spet si tisti stari!
Dobrodošel. Videti si krasen.
Očitno. - In pripravljen.
Guido, pridi! Scusi, scusi. Gredo nove gume.
Nasekaj junce do konca.
Dobro, čao.
Pokaži jim vraga. - Se vidimo na Floridi.
Adijo, McQueen. - Ne pozabi me poklicati.
Srečno na faksu.
Ej, Neli. Hvala. - Ni za kaj.
Adijo! - Lepo po imej.
Rjašic dirkalni center, prihajamo! Gremo kar na pot.
Si videl zadnje rekorde Groma na treningih?
Si kaj razmišljal o upokojitvi?
Dovolj. Vsi stran! Scusi. Odmaknite se!
Dajte prostor! Dajte, nazaj! Brez slikanja. Ne, ne, ne.
Hvala. Čao.
Guido, neverjetno. - Paparaci.
Lepo je, a ne?
Hej, fanta. - Kako se ti zdi?
Kako se mi zdi? Neverjetno je.
Saj veš, prijeten in skromen prostorček pač.
Kako vama je uspelo, fanta?
Mu boš povedal ti, ali naj jaz? - Ne, kar ti daj. Kaj daj.
Prodala sva Rjošic.
Kaj?
Kaj? Dva karibla kot sva midva, sama tega ne bi zmogla?
Prodala sta Rjošic? - Vse je v redu.
Rabil si nekaj, kar nisi mogel dobiti od naju.
Čas je bil pravi tudi za naju.
Saj nisva več tako mlada kot izgledava.
Res je.
Poleg tega pa ta Škrjanc. Lahko ti da čisto vse kar se ti zdi.
Vse česar ne dobiš od naju in še več.
Škrjanc? Kdo je Škrjanc?
Strela McQueen! Hitro te je prineslo k nam, partner.
Tvoj novi sponzor. On je kralj blatnikov cele vzhodne obale.
Dobrodošel v našem dirkaškem centru!
Odlično. Res sem komaj čakal, da te bom spoznal.
Hvala, gospod ... - Oh, ne. Ne gospod. Kar Škrjanc.
Že od začetka sem tvoj navijač. In zdaj bom še sponzor?
Kaj je lepšega? Rastku in Nastku sem zelo hvaležen.
Trda pogajalca, mimogrede.
Oh, hvala. Res. Ampak, daj že.
No, torej. Hitro sem prišel reči živijo. Vzami si časa kolikor hočeš.
Vrata so vama odprta.
Vidiš?
Vesta, pogrešal bom dirkanje za vaju.
Ja no, res je veliko lepih spominov.
Nepozabnih spominov.
Ta je dobra.
Ej, Strela, nasvet ti dajem ... - Ne vozi kot moj bratec!
Ne vozi kot moj bratec. - Brez slikanja.
Mogoče eno. Ampak z lepšega profila.
No? Ti je všeč?
Hej, gospod Škrjanc. Moja kariera na steni.
Lepo, da je zraven dohtar.
Seveda. Bil je tvoj mentor.
Za njim je ostala velika praznina.
Ja. Kozarci prsti?
Sveta prst.
V vsakem od teh kozarcev je prst z dirkališč, kjer je dirkal.
Z dirkališča na Floridi, Trskodolja, ki je malo naprej.
In z naše Ognjene obale, tamle zunaj.
Hej, a je to ...
Kos asfalta z Zelenega Ellena.
Moja prva zmaga! Si pa res moj fen.
Ja, sem. No, glejva tudi v prihodnost. Hočeš dirkati?
Definitivno.
Za zečetek, veš, potrebuješ bolj ... Sodoben izgled.
Elektronski ovoj.
Meri kako hitro voziš in druge pomembne reči.
Ima tudi telefon?
Ne bodi smešen. Dirkači ne potrebujejo telefona.
Ni slabo, kaj? - Res je neverjetno.
Naš center je hitro postal eden najbolj zaželjenih
za mlade, ki hočejo v našo ekipo.
In tu boš treniral, dokler ne greš na Florido.
Tekalne steze, vetrovniki, navidezna resničnost.
To še razvijamo.
In najboljši fitnes režim, kar si ga sploh lahko predstavljaš.
Čakaj. Vau. Je to simulator?
O, ja.
Strela, predstavljam ti naš več milijonov vredni,
vrhunski interaktivni dirkalni simulator.
To je XDL 24-GTS mark Z.
Ta XDL ... in dalje.
Jaka Grom sanja, da bi imel ta model.
Kot, da bi bila na pravi stezi, dobro ga izkoristite.
Okej, na tekalne steze. Gremo. Pokažite kaj zmorete!
Hitra je. Že dolgo dirka? - Ne. Tale ne dirka. Trenerka je.
Cruz Ramirez. Najboljša trenerka v tem poslu.
Vse bomo dali, ostali in nažgali!
Dajmo. Zdaj pa navijte obrate!
Ta pa je za akcijo.
Ja, res je naša mojstrica motivacije.
Spet si malo napet, Ronald.
Ne, ne. V redu sem. V redu sem. - Spomni se vaje.
Jaz sem puhast oblaček! Jaz sem puhast oblaček! Jaz sem puhast oblaček.
No, bravo!
Bolj si klovn. - Tiho, Kurt!
Mrčes pred tabo, Kurt. Začneva?
Hej, niti pomežiknil nisem!
Stezo moraš videti. O, ne. Spet domotožje, Gabriel?
Si.
Santa Cecilia! Mi pueblo!
Vozi zanje!
Uči jih, kako premagati svoje ovire.
Vse po meri posameznika. Delala bo tudi s tabo.
Gremo! Gremo! Te reči morate obdelati.
Ko se prikaže priložnost, jo zgrabite.
Živijo, Cruz. - Hej, gospod Škrjanc.
Naj ti predstavim Strelo McQueena.
Pravijo, da si maestro.
Gospod Škrjanc, ste rekli, da je prišel Strela McQueen, ker ga ... Ja ...
Nikjer ne vidim.
Ampak tole je. Ga res ne vidiš?
Ne, še vedno ga ni.
Pa saj je tik pred tabo! To je Strela McQueen!
Tale je očitno vsiljivec. Star je, ropota, ves razmahan je.
Hej! To ni res! - Uporabi to!
O, ja, razumem.
S takšno energijo dobim motivacijo, ne?
Vedno je glavna motivacija, gospod McQueen.
Čisto vse, kar je negativno je gorivo za pozitivno.
Precej pozitiven sem že od svojih začetkov.
Vewsela sem, da bom trenirala legendo. Že od nekdaj navijam za vas.
A tako?
Tile fantje so res krasni, ampak rada imam izziv.
Saj nisem tako star. - V bistvu boste moj seniorski projekt.
Dajva sprostit te stare zglobe. Najprej kolesa.
V prvo, nazaj, v prvo, nazaj.
Dajmo! Nazaj. Nazaj.
A je res treba toliko počivati?
Počasi se ogrevava. Stegujeva se.
Raztegni, do konca.
In kaj zdaj? Steguj se.
Zdaj pa nazaj. A bo šlo?
Kdaj bova šla na simulator?
Dobro jutro, gospod McQueen. Kako smo nobel.
Zakaj?
Da se bo olje spravilo tja, kjer ga že dolgo ni bilo.
Posoda za olje? - Za vsak slučaj.
Pa saj nisem penzionist.
Predstavljaj si, kako drviš po strmini. Kmalu bom spet s tabo.
Predstavljaj ... hej. Cruz! Kmalu, kdaj? Samo na simulator bi šel.
Kako se držiš, kahla?
Kaj. - Okej, tretji dan.
Steza. Nastavila sem maksimalno hitrost, da hranite energijo.
Predstavljajte si, kako premagate tega.
Grom! - Tako je prav.
Za njim, gospod McQueen!
Za njim? Ta reč gre samo 5 km/h!
Hitrost bomo že navili ko boste malo odremali.
Kaj? Ne bom zadremal!
Z žužki ga zasipaj! - Ne bom šel zadremat!
Ste se naspali, gospod Mr. McQueen?
Zdaj sem naenkrat svež kot rožica.
Okej, kaj je zdaj ... hej!
Celo življenje se vozite na gumah.
Ste jih kdaj zares spoznali?
Oprosti, kaj?
Gume imajo dušo. Dajte jim imena.
Imena? Kakšna bedarija.
Moje so Marija, Juanita, Ronaldo, in Debbie Richardson.
Kaj? - Dolga zgodba.
Lahko dobim svoje gume nazaj, da lahko grem na simulator, proisim?
Imena!
Leva, Desna, Sprednja, Sprednja Junior. Okej?
A si malo besen? - Seveda sem!
Uporabi to! Naprej, nazaj, naprej, nazaj.
Bip, bip, bip, bip. Zdaj imaš pošvedrane gume.
Ovira, ovira. Pospravi razsuto garažo.
Muhca na šipi. - Hvala, Cruz. Jaz grem.
Gospod McQueen, kam drvite?
V prihodnost.
Tukaj smo. Enkratno. Kako gre tole? Dajmo, pikec.
Gospod McQueen ...
Cruz, hvala za seniorski trening, noro in odštekano.
Ampak, zdaj sem se ogrel, tako, da prosim vključi to stvarco.
Gospod McQueen, temu še niste dorastli. Prav? Nikar ne hitite.
Okej. Bova že videla, kajne?
Bravo. Moj zvezdnik je na simulatorju!
Ja, pa sem res!
No, kar veselo na delo. Spelji.
Takoj, gospod Škrjanc, lastnik tega podjetja.
Okej. Srečno.
To je to kar sem čakal. Tole je pa novo.
Pripravite se na dirko. Zelena zastava.
Ne vidim zelene zastave. Kaj naj zdaj?
Vozi. - Vozi?
Občutljivo je.
Zadeli ste ogrado.
A ni to pretežko, hudirja?
Zadeli ste ogrado.
Upirajte se simulatorju. Kar dirkajte kot vedno.
Zadeli ste ogrado.
Na nobeni stezi ni toliko ograj!
Prehitel vas je Jaka Grom.
Čakaj, tudi Grom je tukaj? - Za motivacijo.
Grom dirka na 207. Pospešite, gospod McQueen!
Poskušam!
Zadeli ste ogrado.
Gospod McQueen, odnehajte. Niste pripravljeni.
Saj mi gre, Cruz. Saj lahko vozim, okej?
Preskočili ste ogrado.
Pardon!
Razbili ste dve vozili. Uničili ste vodnjak.
Onesposobili ste rešilca.
Gorite. Nevarnost. Nevarnost.
Vozite v napačno smer.
Pazi! Dovolj je!
Daj te reči z mene!
Zaleteli ste se. Zaleteli ste se.
A ste vredu? - Zaleteli ste se.
Zaletel sem se.
Hudo si zanič, McQueen.
Oprostite. Prosim?
Pravim, da sem počistila in grem.
O, aja.
Hvala lepa.
Vso srečo.
Ej, Strela. Kar naprej. Nekaj ti bom pokazal. Pripravljen?
Na kaj?
Postal boš največja blagovna znamka dirkalnega športa.
Govorimo o prodaji na vseh celinah, za vse starostne skupine.
Filmi, oglasni panoji, prodaja izdelkov.
Ščitniki? - Jasno.
Bogata bova bolj kot si misliš. Da o slavi niti ne govorim.
Niste jezni glede simulatorja.
Mislim, saj to je krasno gospod Škrjanc. Res je, ampak ...
Nikoli nisem razmišljal o sebi kot znamki.
Jaz tudi ne. Navijač sem. Morda tvoj največji. To bo tvoja zapuščina!
Take reči pridejo v poštev ko nehaš dirkati.
Gospod Škrjanc, zakaj sem tu?
Glej, Strela. Ne boš šel na dirko.
Kaj? Kako to mislite, zakaj ne?
Počasi. Počasi. - Ne bom šel na Florido?
Strela, sanja se ti ne kako vesel sem bil ko si prišel k meni ...
Ker sem vedel. Vedel sem, da se boš vrnil. Tvoja vrnitev bi bila senzacija leta.
Ampak tvoja hitrost in vožnja, nista bili dovolj dobri.
Žal mi je.
Ampak govoriva o hitrosti na simulatorju.
Pa to je noro. - Poslušaj, delam za tvoje dobro.
Kot tvoj sponzor, ja. In kot prijatelj tudi.
Kariera se ti bliža h koncu.
Čisto vsak poraz ti samo škodi.
Škodim znamki, mislite?
Strela, daj no. Konec je.
Zdaj pojdi naprej in žanji zaslužene nagrade.
Dirkanje je nagrada. Ne pa stvari. Nočem zaslužiti.
Hočem čutiti užitek ko drvim 200 na uro.
Tik ob drugih fantih, precej hitreje kot si sploh lahko zamislim!
To je užitek, gospod Škrjanc!
Strela, daj no.
Res, res bom zmogel. Resno, obljubim! Treniral bom kot z dohtarjem.
Prevozil bom vsa dirkališča od tod do Floride.
Lahko začnem na Ognjeni obali, kjer so dirkali vsi velikani.
Vsa dirkališča. Tako boš postal hitrejši kot Grom?
Ja! Tako je! Mislim, sveta prst, ne?
Gospod Škrjanc, če vam je mar dediščina, tista dohtarjeva,
boste dovolili. Res, zmagal bom. Prisežem.
Kaj pa vem. To kar hočeš je preveč tvegano.
Dajte no. Vleče vas, vidi se.
Kot, da je v zraku tista zgodba o vrnitvi leta, kajne?
Ena dirka?
Če ne zmagaš na Floridi, odnehaš?
Glejte, če ne zmagam bom prodal vse vaše ščitnike.
Če bom pa zmagal, pa jaz odločim kdaj grem. Ja?
Ja.
Krasno, gospod Škrjanc. Ne bo vam žal.
Še nekaj. In to samo zato ker res ne rad tvegam.
Nekoga boš vzel s sabo.
Super, uspelo vam je! Enkratno, gospod McQueen!
Cruz.
Od vas bi še motorne sani kupile ventilatorje.
Res greš z nami? S to rečjo?
Ja. Potrebujete pomoč. Krhki ste, kot fosil.
Ne rabim trenerke, no, Cruz.
Stari ste! Kaj če padete in ne morete več vstati?
Se pač poberem. In to brez tebe.
McQueen. - Hvala.
Tu je čudovito. Zdaj razumem zakaj hočete trenirati na plaži.
Ko se ta reč postavi, greste na tekalno stezo
izmerit hitrost. - Kaj? Ne!
Rad bi si umazal gume. Zato sem prišel. Res dirkat.
Ne bom vozil po stezi, če sem v naravi. Če sem pod soncem.
Okej. - Luigi, gremo delat.
Dirkači, dobrodošli na Ognjeni obali!
Tu je dom današnje hitrostne dirke.
Naša ciljna črta bo zapuščen pomol v daljavi.
Dobro. Hitro hiter, noro drveč. Jaz sem blisk ...
Res enkratna motivacija. Ste jo sami našli?
Ja, res je. - Na mesta. Pripravljen. Vozi!
To je to! Kakšen žur! Kako hiter sem bil?
Kdo ve, no. Samo na stezi vas lahko spremljam.
Dosti steze!
Kaj pa Hamilton? - Hamilton tu.
Kdo je Hamilton? - Moj elektronski osebni asistent.
Tako kot na telefonu. Saj imate telefon, kajne?
Dirkalniki nimamo telefona, Cruz.
Hamilton, meri hitrost McQueena in poročaj.
Merim. - Jaz bom vozila zraven.
Vaš ovoj bo podal signal Hamiltonu.
Prav. Zaradi mene. Gremo.
Hitro hiter, noro drveč. Jaz sem blisk. Dajmo, Luigi.
Na mesta, pripravljena, in vozi!
67 km/h. 92 km/h. Izven dosega.
Čudno. Kaj je zdaj to!
Na takem moraš začeti na rahlo, da gume primejo, okej?
Okej. - Saj delaš z dirkalniki, kajne?
Ja, ampak nikoli zunaj. - No, ja. Gremo še enkrat.
Vozi!
66 km/h. - No, saj bo šlo. 105 km/h. Izven dosega.
Sori! Zarila!
Še enkrat! - Vozi!
- Sori. - Vozi!
Vozi!
Plaža me je pojedla.
Veš kaj, Cruz, zbita mivka te bo bolj držala.
Potrebuješ trenje, da te ne odnese. Gremo še enkrat!
Na mesta, pripravljena, vozi!
181 km/h. 214 km/h. Izven dosega.
Kaj je zdaj? - Nisem hotela povozit rakca!
- Da se ti obrne brisalec. - Kaj? Srčkan je bil!
Dobro, poskusiva še enkrat preden se stemni.
Torej, počasi boš speljala, da dobiš oprijem. - Ja.
Izberi ravno črto na trdem, da te ne vrže ven. Prav?
In mali rakci zdaj že vsi spančkajo.
Gospod McQueen. - Dobro. Gremo še enkrat.
In vozi!
240 km/h. 280 km/h.
313 km/h.
Zakon! Vendarle! Uspelo ti je! Vse čestitke! No, koliko?
Maksimalno ste šli 317.
317? Ne več?
Počasneje kot Grom.
Zagonil sem dan.
No, to pa že ne.
Res je bilo krasno tukaj. Lepo sva dirkala.
To ni prava dirka. Na plaži smo!
Samo naravnost greš. Kako naj vozim hitreje, če ne ...
Trskodolje. Trskodolje! Tam je dirkališče!
Tja je treba! Tam dirkajo resnični dirkači.
Ne! Pozabi! Če te vidijo, te bodo mediji napadli kot mušice grozdje.
Paparaci! - Fanta, ne gre drugače!
Naj jaz uredim, šef. Ker jaz sem res mojster krinke.
Šef, zdaj si pa uradno incognito. Noben bumbar te ne prepozna.
Veliki Strela McQueen.
Fino kaže, fantje. Nocoj bom drvel kot pravi blisk!
Dirkači vsi na startno črto. Kuj zdej!
Okej! Nobenih ravninc. Samo staromoden oval.
Ej, ga! Od kje s pa pršu?
Ja. Nov sem! Čarli Vibrafilter.
In jaz sem Francka Belak.
Cruz, kaj pa delaš? - Treniram te.
Da vidim hitrost, moram biti zraven, Vibrafilter.
Prav. Samo ne oviraj me.
Oprostite? Kje so drugi dirkači?
Saj pridejo. Gostje vedno začnejo čist odspredi.
Dobrodošel folk na Trstodolski stezi.
Današnji dogodek: nora osmica!
Je rekel nora osmica?
Navijači!
Zdaj pa pozdravimo naše izzivalce!
Da se nebi kater umazal!
Pazi in vrti!
Cruz! To ni dirka za naju. Hitro, vozi za mano in izginiva.
Prvo pravil: zaprta vrata, konc.
Čakaj! Ne, ne, ne. Jaz nisem dirkač.
Drug pravil: zmaga edini avto, ki ostane.
Pa še tretja stvar: brez kletvic! Družinski večer je.
Oprostite, gospod? - Čakaj. Ne, jaz sem samo trenerka!
Prihaja nepremagljiva prva šampionka nore osmice ...
diva dekonstrukcije, Mici Flanca!
Poglejte, fantje. Dva zelenca imamo tuki.
Klicala te bom Blatne gate, tebe pa Limona.
Ej, noben nima niti ene praske.
To bom pa že zrihtala!
Dobro, draga družba! Gremo dirkat!
Zdaj pa je že cajt za hudo kršitev.
Cruz!
Pazi.
Kaj pa delaš tu? Voziti morava!
Tu nimam kaj stati!
Stran, Cruz! Beži!
Kaj naj naredim? Zanaša me!
Če zaviješ desno, te zanese levo!
To sploh ni logično! - Desno za v levo!
Hej, Pavla. - Hej, Bili!
Vozim ...
Lep dan za dirko, ha?
Hej, pubec! Spravi se ... mi že s poti!
Hej! Jaz tle vozim ...
Moj novi klobuk!
Letim! Ne! Ne letim!
Imam jo!
Cruz!
Ej, poba! Spelji!
Desno za v levo. Desno za v levo.
Prihajam! - Ne, ne, ne!
Oh, ne.
Pripnite se, družba!
Čas je za Flanco!
Flanca! Flanca!
Flanca! Flanca! Flanca!
Radi te imamo, Flanca.
O, ja! Tvoja registrska bo šla direkt v mojo zbirko.
Ojoj. - Bejž!
Ne.
Ne pozabi upoštevati vseh prometnih znakov.
Cruz!
O, mejduš! Mici Flanca je na tleh!
Naj se ga noben ne dotakne. On je moj!
Kaj jih boš fasal, Vibrafilter!
Dajmo, McQueen. Saj boš zmogel. Dajmo, Strela, potrudi se.
Mici Flanca se trudi vstati, folk. In ni zadovoljna.
Zdaj boš pa občutil bes naše
taspodnje Belvillske šolske štreke!
Kaj za ... čakaj ...
Ne, ne, ne! Ne! Ne!
Dame in gospodje, imamo zmagovalko! Belakova Francka!
To sem jaz? Jaz sem! Zmagala! Zmagala!
Cruz! Cruz! Ne! - Pazi!
Vibrafilter?
To je Strela McQueen!
McQueen!
Navijači v Trskodolju še zmeraj komaj verjamejo,
da jih je na skrivaj obiskal Strela McQueen.
Zmeraj je moj glavni favorit!
Moja garaža je vsa polepljena z njegovimi posterji.
No, trofeja je krasna. Ti je všeč?
Mislim, saj vem, da jih imaš milijon in več, zato gotovo veš.
Zmagala sem, noro. Kar precej sije. Nisem jih še videla v živo.
Kaže, da so veliko plačali zanjo. Mislim, tale je iz ...
Nehaj. Samo nehaj, okej, Cruz? Kar nekaj čvekaš.
Ne veš, kako si hudo ... - Hej! Hotela sem samo ...
Sploh veš, kaj se zgodi, če izgubim dirko?
Vse delam zato, da bi postal hitrejši kot Jaka Grom. Jasno?
En teden sem na simulatorju zapravil za prazen nič!
S tabo sem zapravil dan na Ognjeni obali.
In še ta večer je šel za vojno z Mici Flanco!
Nič hitrejši nisem kot sem bil pred mesecem!
Nič hitrejši nisem, ker moram kar naprej skrbeti za trenerko!
To je moja zadnja šansa, Cruz. Zadnja! Finale! Finito!
Če izgubim, ne bom nikoli več mogel dirkati. Če bi bila dirkač,
bi vedela o čem govorim. Ampak nisi. In zato ne veš.
Maks! Ustavi! - Kaj? Takoj?
Takoj! - Okej! Ustavljam!
Vprašaj me, če sem hotela biti trenerka. No, daj.
Vprašaj me, ali sem vstajala zgodaj in šla vozit pred šolo vsak dan.
Vprašaj, ali sem hranila denar, da sem hodila na dirke, ki so prišle v mesto.
Vprašaj, ali sem ob vsem tem hotela biti trenerka. Vprašaj.
A si? - Nikoli!
Hotela sem samo dirkati zaradi tebe! Bil si moj vzor.
Celo otroštvo sem te gledala. Letel si kot strela.
Bil si tako ... neustrašen.
"Ne sanjaj, Cruz," tako so govorili doma.
"Rajši sploh ne sanjaj."
Hoteli so me obvarovati.
Bila sem najhitrejša v mestu in res sem hotela v elito.
In potem?
Ko sem šla na prvo dirko, se je razjasnilo.
Kaj?
Da ne sodim tja. Vsi so bili drugačni od mene.
Vsi so bili večji in močnejši in zelo ... nadarjeni.
In ko so se zagnali ... je bilo konec.
Jasno je, da ne bom dirkač.
Odšla sem. Moja edina priložnost, jaz pa sem jo vrgla stran.
Ja, no, grem nazaj v naš center za trening.
Saj je jasno, da bo tako najboljše.
A te lahko nekaj vprašam?
Kako si se počutil? Ko si prvič prišel na dirko?
Kako si vedel, da zmoreš?
Ne vem. Enostavno sem vedel.
Želim si, da bi poznala ta občutek.
Srečno, gospod McQueen.
Cruz. Cruz, počakaj.
"Prvak za vse čase" Žiga Živc z vami. V živo iz studija.
Spet se nam bo pridružila naša strokovnjakinja Natali Ziher.
Hvala, Živc. Matni megašampion Jaka Grom je postavil nov rekord
z najhitrejšim izmerjenim krogom vseh časov.
Dosegel je neverjetnih 340 kilometrov na uro.
No, kaj torej misliš, Ziher?
Bo Gromski fant za začetek sezone spet zmagal?
Zelo verjetno, Živc. Glede na zadnje čase in napovedane
temperature na dirki je možnost za njegovo zmago
95.2 odstotna. - Slabo, kaj?
In če ste zamudili. Vsi govorijo o Streli McQueenu,
ki se je ponovno hudo osramotil na razbijaškem derbiju-
Fant se mi je skoraj zasmilil. Skoraj.
Njegov novi sponzor je izjavil.
Brez skrbi. Strela bo vsekakor dirkal.
Naš zvezdnik ima nekoliko nekonvencionalen pristop k tej dirki.
Zato ga njegovi navijači obožujejo.
Pa ja! Kakšno ponižanje. Če bi jaz bil ka-čau
se sploh ne bi prikazal na Floridi.
To je lahko še najbolje, Žiga. Če že gre dirkat,
McQueenova možnost za zmago znaša 1.2 odstotka.
Številke nikoli ne lažejo.
Napovedujem, da bo kariere Strela McQueena v enem tednu konec. Mogoče je že končana.
Mislim, vedel sem, da ni več sposoben ...
Konzervico dobim in si jo sploščim bum-bum,
boljše kakor puščica postane umetnina bum-bum,
tako naredim, če te veselim
bum-bum
staro šaro dam in novo skulpturo mam.
Kaj je zdej? No, evo! Spet eden moti genija!
O, lej ga, mali! - Dajz!
Veš, da sem glih nate mislo, zdaj pa direkt vame buljiš!
A me dobro vidiš? Čakaj, sekundica. Čakaj, da vidim kako tole ...
A je zdaj kaj boljše?
Naravnost v oči te gledam, Dajz. Oprosti, ker kličem tako pozno.
Ne ga biksat, zame ni pozno. Zvečer vedno kaj brkljam okoli.
No, zdaj mi pa povej, kaj je novega.
Veš, nekako sem upal, da bom izvedel, kaj se dogaja doma.
V bistvu čisto nič. Razen če veš, da Slavc in Hipi vodita vulkanizerstvo.
Povej Luigiju, da bo vse v redu, Slavc bo najdo
vse do zadnje gume, ki jih je Hipi pošenkal okoli.
Drugače pa po starem.
Kako je Neli? - Ja, v redu.
V motelu ima veliko dela. Pogreša te.
No, ja! Saj te vsi, kadar te ni doma.
Ja. Dajz, o tem sem že nekaj razmišljal.
O tem, kaj bi počeli ko ne bom več hodil od doma.
Kako to misliš, hodil od doma?
Saj veš. Dajz, ne morem večno voziti.
Moj trening se nikakor ne premakne.
Nikakor ne gre. Še želve so hitrejše.
Daj, daj, kaj pa govoriš. Daj no. Lej tolk cajta se bova pogovarjala,
dokler ne rešiva vsega. A veš kaj mislim.
Saj to je problem. Da nič ne vem. In zmanjkalo mi je že idej.
Aja, idej ti je zmanjkalo. Veš, kaj? Veš, kaj bi lahko?
Kaj? - Pojma nimam.
Ne vem kaj bi. Jaz nisem dihtar, da bi ti znal svetovati.
Kaj vse bi dal, da bi mi zdaj svetoval.
Ja, ni ga pametnejšega od dohtarja.
No, mogoče njegov učitelj.
Ja. Čakaj. Kaj?
Vsak ima svojega učitelja, ne? Recimo moj bratranc Dojc.
Naučil me je peti in žvižgati hkrati.
Hudo nadarjen za muziko.
Smoki. Dajz, genij si.
Saj vem ... Glavno, da imam taprve zobe.
Čimprej moram v Tomažvil.
O, ja. Dobro, dobro. Saj me poznaš. Zmeraj rad pomagam.
In tu sem dosti boljši kot vsi drugi. Je treba znat poslušat, veš.
Hej, Cruz.
Ne dam se pregovoiti, gospod McQueen.
Nazaj bom šla. Naredila sem, kar se je dalo.
Okej. Kakor hočeš. Nič ne silim. Adijo.
Okej.
Ampak, ker imaš prazen koledar, se lahko pelješ zraven.
Iskat gremo nekega Smokija.
Upam, da bo lahko pomagal. Mogoče bi lahko tudi tebi.
Ne.
Daj no. Zlepil sem jo.
Ne. Vseeno hvala. Ampak dosti je.
Okej. Mogoče te pa to prepriča. Nažgi.
Najprej bom sprostil te stare zglobe ...
Ne. Prosim nehaj. - Oprosti. Oprosti.
Oprosti, da sem kričal. Nisi bila kriva, da sem skoraj brez haube ostal.
Ampak zdaj odhajaš, in nočeš iti na štant.
V redu. Saj grem. - In nočeš it na štant.
V redu, saj grem! Nehaj!
Kako pa veste, da je Smoki tu?
Saj ne vem.
A sploh veste, če je še živ?
Ne.
Okej.
Povejte mi nekaj: kako veste, da je Smoki ...
Čakaj. Maks, ustavi! Malo nazaj! Še malo.
Lepo te je videti, dohtar.
Hej, ni to vaš bivši šef ekipe?
Hej, Cruz? Greš ogledat domačo stezo najboljšega dirkača vseh časov?
A ne bi morala iskai Smokija? O, saj res. Mrtev je.
Tega ne veva.
A imava sploh čas za tole?
Za tole? Sigurno.
Če bi ta steza govorila.
Cruz, kaj praviš? Greva en krog.
Ja! Razturaš!
Lažje je brez avtobusa, ki naju poskuša fentat!
Ja, to pa itak!
Pa sem že mislil, da te nikoli ne bom spoznal.
Smoki?
Res je še živ.
Saj vem zakaj si prišel. Žejen si.
Nekaj ti povem. Znoreli bodo, ko bodo videli Hudovega poba.
Kdo je Hud? Hudson! Štekam.
Hej! Obnašaj se, no. Imamo obiske.
Živijo, cukerček. Lepo, da si prišel k nam.
Poglej si tole. - Kaj?
Tri največje dirkaške legende!
Junior "Mesec" Mur. Ivek Škot. Louisa ...
Louisa "Bajtalušna" Noč? 38 zmag ima!
Glej, no glej, koga vidim zdaj. Če to ni Strela McQueen.
Madonca, me res veseli ...
Slabo leto je za tabo, kaj?
A ne bi moral že trenirati na Floridi te dni?
Ja, no ... - Prišla sta krasti naše skrivnosti.
Iščeš svojo zadnjo možnost?
Tu pa res ne ovinkarite, ne?
Tu je glavna resnica, poba.
Guido, angelček je.
Lou ne bo priznala, pa je bila fejst zagledala v Huda.
A res?
Tudi če je res, ni nič pomagalo.
Hud ni maral hitrih žensk. Nisem imela šans.
No, Lou ni bila samo hitra, tudi neustrašna.
Ko sem videla prvo dirko, sem jasno hotela dirkati.
Seveda, glavni nikakor niso hoteli ženske v svojih moških vrstah.
Še številke nisem dobila.
Kaj ste naredili?
Ukradla sem jo!
Kaj?
Življenje je prekratko za hece. Ne, Ivek?
Če bi čakala na povabilo, ne bi nikoli dirkala.
In ko sva prišla na stezo, nisva več hotela stran.
Se mi zdi, da je dohtar mislil isto.
Morala bi ga videti ko je prišel v mesto. Sijajno moder.
Ni bil le Hudson Hornet. Takrat se je že predstavljal kot
famozni Hudson Hornet.
Kako smo ga zafrkavali.
Pa ne dolgo.
Hud je bil najhitrejši na tej strani Mississippija.
Dokler ni bil več.
Kaj?
Glavni je bil vse do prihoda zelencev.
Hud je hitro prehitel najboljše dirkalnike obeh karolin.
Iveka. Našo Lou. Celo Juniorja.
Ampak pred njim je bil še vedno zelenec.
Skušal ga je poriniti v zid.
Ampak Hudson se ni dotaknil zidu, razen če se je hotel.
Mulc še nikoli ni videl česa takega.
To je naredil? - Kaj, a res?
Dober teden je hodil naokrog ves nasmejan.
Škoda, da ga nisem videl takega.
Kakšnega? - Srečnega.
Nisi prišel tako daleč samo zaradi olja, kajne?
Tvojo pomoč rabim.
Ja? Kakšno pa?
Saj to je tisto. Še sam ne vem. Vem samo, da če izgubim na Floridi,
je konec zame. Zgodilo se mi bo kar se je z dohtarjem.
Kaj pa je bilo z njim?
Saj veš, on je zmeraj živel samo za dirkanje.
Ko je nehal dirkati ...
No, saj oba veva, da nikoli ni bil več enak.
A tako se ti zdi?
Pridi. Nekaj ti bom pokazal.
Po svoje imaš prav.
Nesreča ga je strla in brez dirk je težko živel.
Zaprl se je vase. Izginil je v Radarsko zavetje.
Kujot trmast ni govoril z mano 50 let.
Ampak, nekega dne sem začel dobivati pisma.
In v vsakem je opisoval Strelo.
Ja, rad je dirkal. Ampak trenirati te?
Ampak tečnobe še nisem videl tako srečne.
Niso ga dirke najbolj osrečevale.
Ampak ti.
Pripravlje da izpuhaš malo karbona, fant?
Seveda sem!
Če se preveč zaženeš, zletiš v kaktuse.
Hej, Strela. Tole si pa kar dobro poglej.
Zelo nadarjen si, fant.
Hud je v tebi videl nekaj, kar ne vidiš niti sam.
Si pripravljen to poiskati?
Ja, sem.
Dobro, dobro. Pridi nazaj.
Prva točka: star si. Sprijazni se.
Sem mu že povedala. - Najbrž je že malo naglušen.
Rekel je, da si star in gluh ... - Sem slišal.
Nikoli ne boš tako hiter kot Grom, lahko pa si pametnejši.
Okej, povej kako?
Pravijo, da si bil na rabijaški dirki.
Ja, grozno je bilo in skoraj ...
Res? Kje pa imaš kakšno prasko?
Čudno, kaj zmore dirkalnik, ko ne razmišlja preveč.
Sanja Smuk sem na Floridskem dirkališču, kjer je Jaka Grom
danes dosegel 342 km/h.
Če hočeš premagati Jaka Groma, ga mora nekdo zamenjati.
Kot partner za trening.
Jaz nisem prava za to. Nisem dirkač. Trenerka sem!
Kar nažgi. Do konca!
O, ja!
Brez dušilca ropotaš kot Grom.
Adios McQueen!
Nes svojo artritično šasijo na stezo, da te spravim v starčkov dom, ker spadaš tja!
Kaj pravite?
Kar v redu. - Kar strah me je.
Ne govori.
A si slišal kaj je rekla?
Zamudil si kvalifikacije na Floridi, zato boš štartal zadnji.
Dal ti bom tri kroge. Dohiti jo.
Vse druge naj prehitim v treh krogih?
Hočeš premagati Groma ali ne?
Ja! Jasno, da. No. - Torej ... zdaj!
Dajmo, fant.
No, ja. Očitno nas čaka še dosti dela.
No, zmigaj se. Pri refleksih se leta najbolj poznajo.
Zakaj smo sredi travnika?
Zviz skozi okno!
Kaj to pomeni? - Ne vem.
Zdaj!
Ni kul, model. Ni kul!
Daj še enkrat.
Ali si sploh za stvar ali ne?
Samo še dva dni, fant. Daj malo več od sebe.
Čak, čak, kdo je ta?
Dodal sem McQueena, veš. Da boš imel resno konkurenco.
Hud je mojstrsko pustil druge, da delajo namesto njega.
Govoril je, da se prilepi nanje kot en hrošč na drugega spomladi.
To je pobral od mene.
Zavetrje? Tega nisem nikoli delal.
Ja, ker si bil še hiter. Zdaj si pa polž.
In star. - In trmast.
In razpadaš. - Okej! Okej, razumem.
Zdaj je treba iskai priložnosti, za katere sploh ne veš.
Zviz skozi okno!
Zviz skozi okno. - Okno?
Ko se okno odpre, daj gas!
Ja.
Speljala! - Bravo!
Gremo! Dajmo!
Refleksi!
Dajva, Guido, dajva še malo več.
Okej.
To ja, končno ti je jasno.
Tu si brusimo dirkalne zobe.
V gozdu?
Ja, saj veš. Kjer luna vedno sije na vse nas.
Če luna ni sijala, se enostavno ... Nič, pozabi.
Rabili smo pijačo, bučman!
Mimogrede, luči stran. Gremo po občutku.
Ja!
McQueena še kar ni, kaj? Že kot zelenc je bil tak.
Vsaj tako mi je dedek povedal.
Tako, čas imamo še za eno dirko.
Pa kar pohitimo. Hitro je treba na Florido.
Zdaj!
Mogoče je boljše, da se ne kaže, ker je lani vozil res zanič.
Takole bom povedal.
Res me ne zanima, kje se klati Strela McQueen.
Dajmo, fant. Dajmo!
Tako, McQueen. Tako, fant! Tako.
McQueen zaostaja. McQueen zaostaja. Hitro popušča.
To!
A si videl? To je bilo never...
Oprosti. Res nisem hotela ...
Hej, šef, res je čas, da gremo na pot.
Ja.
Hvala vsem za trening.
Kar pohitimo na Florido.
Dobrodošli na dirkaškem prazniku!
Smo na obali ob floridskem dirkališču,
kjer se začenja nova sezona Batnega pokala. To je floridskih 500.
43 avtomobilov in četrt milijona gledalcev, čaka na dirko strategij
spretnosti in predvsem hitrosti.
Množico čaka imenitna dirka.
Sem Bor Sočar in kot vedno sta z mano kolega
Dare Kartrip in strokovnjakinja Natali Ziher.
Ni se še zgodilo, da bi v številkah Grom tako vodil.
Grom naj bi bil 96.8 % neustavljiv.
No, ne spreglej Strele McQueena.
Vibrafilter!
Slišali smo zgodbe o McQueenovem nenavadnem treningu.
Vprašanje je, ali je pomagal?
Hitrost. Jaz sem ... hitrost?
Hej, šef, dirkače kličejo na stezo.
Štef Korveta, kakšna je današnja konkurenca?
Danes nas čaka poslastica. Ti dirkači so ...
Ej, McQueen, zmagaj za nas starine.
Bom, ja, Štef.
Hej, prjatu, buddy! - Živijo.
Strelca. - Hej, Nelči.
Vse okej? - Ja. Vse je okej.
Veš kaj, danes boš sekal do kraja. In naj se zgodi karkoli ...
Si bom potem poiskala enega mladga in pozabila na Strelo.
Lepo, da si prišla.
Krasen kostum. Dajva, slikajva se.
Lepo je spoznati mojo največjo oboževalko.
Kakšen trot.
Ni oboževalka, Grom. - O, živijo, kralj.
Menda boš šel v prodajo blatnikov.
Je tako? Krasno, tvoja prva stranka sem jaz, velja?
Strela! StrelaMcQueen!
Hej, Strela! - Živijo, gospod Škrjanc.
Na prihodnost, ne, šampion?
Ja. Na prihodnost.
Hej, razmišljaj samo o svoji vožnji, poba.
Ja, Smoki.
No, naj bo Hud ponosen.
No prav.
Jupiti, jupiti, jupiti, gremo dirkat!
Strela McQueen na začetku dirke enakomerno napreduje.
Hja, ne bo dovolj, da ujame Groma.
Čakaj zdaj, startal je z zadnjega mesta.
Tako, da mu sploh ne gre tako slabo.
Sploh ni slabo! Kar tako naprej, pa boš med prvih 10!
Deseterica ni naš cilj, Smoki. Edino zmaga šteje.
Zagrizi! Spomni se treninga.
Najdi Groma in zviz za njim!
Reci, da ima tri kroge časa!
Cruz pravi, da imaš tri kroge, da jo ujameš.
Ja, velja! Zahvali se ji.
Cruz, kaj delaš tukaj? - Gospod Škrjanc, veste ...
Kar takoj se odpravi nazaj v naš center.
Zakaj pa?
Da pripraviš Kurta za dirko, ki bo naslednji vikend.
Čakaj, ne njega. Ni pravi, ne? Drugega ... Ronalda. Ja!
Ampak rada bi gledala.
Saj veš, da ne moreš, Cruz.
Spelji.
Ampak gospod McQueen ima še šanse ...
Opravi kar sem naročil!
Ja, šef.
In snemi tisti spojler in dirkalne gume. Izgleda res trapasto!
Treniraš, si pozabila? Ne dirkaš!
Če bi bila dirkač, bi vedela o čem govorim, ampak nisi!
In zato ne veš!
Ne. Tale ne dirka. Trenerka je.
Hotela sem samo dirkati zaradi tebe! Bil si moj vzor!
Moja edina priložnost, jaz pa sem jo vrgla stran.
Nesreča na drugem. Nesreča na drugem ovinku. Počasi.
Poba, vse v redu?
Smoki, kje je Cruz!
Pustiva zdaj njo. - Smoki! Nazaj naj pride. Takoj!
Še vedno zelena zastava.
Hamilton tu. Čarli Vibrafilter kliče.
Čarli ... Gospod McQueen?
Zdaj gori zelena luč, boksi so odprti, in vsi se vračajo sem.
Hitro, fantje. Luigi, Guido, gume! Hipi, gorivo!
Okej, tu sem. Kaj se dogaja?
Ne! Ne zame! Za njo.
Kaj?
Zakaj je prišla nazaj? - Gremo, fantje! Pripravite jo!
Okej! - Čakaj! Kaj se pa greš?
Hej, Ramon imaš barve?
Vse imam s sabo! - Čakajte, fantje! Kaj pa delate?
Tega pa ne razumem! McQueen kar nekaj čaka.
Nekaj je ziher narobe.
Gospod McQueen?
Zdaj gre zares, Cruz. To je tvoja šansa.
Kaj?
Dirko sem začel jaz, ti jo boš končala.
Kaj? Pa tvoja znamka? Ona ni dirkačica!
Ne, dirkačica je. Samo videl nisem tega.
Kaj pa pravila!
Po pravilih je važno le, da imaš številko.
Ni določeno, kdo jo nosi.
Ne! Tako ne gre ... - Sem ti povedal, da obožujem tvoje ščitnike?
Umakni se, bumbar!
Jih imam za ribolov, pa za k maši pa ene za na randije.
Dajmo, fantje! Moramo jo spraviti na stezo! Hitro!
Kolesa, so! - Gorivo, je!
Ramon?
Nekaj sem spackal tako na hitro, no.
Ja. Glej jo, no.
Zakaj to delaš?
Saj si rekel, da je to tvoja zadnja priložnost.
Moja zadnja priložnost, da ti lahko dobiš prvo, Cruz.
Tokrat jo pa kar izkoristi.
Prehiteti mora varnostni avto.
Ne! To ne bo šlo! - Zdaj ali nikoli.
Kaj praviš?
Hej! Ne smeš voziti preko 60 km/h!
Ja saj vem!
McQueenova ekipa pošilja drug avto z njegovo številko.
Saj ne morem verjeti kaj vidim!
Tole si videl, ne?
Kaj, punco v kostumu? Saj ni resen. Njo pošilja dirkat?
Zelena zastava in dirka se nadaljuje.
Cruz? Kaj delaš, punca?
Daj. Pritisni! Hitrejša moraš biti.
Reci ji, da je Francka Belak in da je šolski bus tik za njeno tazadnjo.
Kaj? Ne. - Verjemi mi.
Francka Belak, šolski avtobus je tik za tabo.
Kaj? Aja.
Glej, to pa je druga zgodba.
Cruz, zdaj si pa vsa trda. Dajmo. Sproščeno.
Reci, da je puhast oblak. - Kaj? Ne.
Smoki, daj no.
Cruz, ti si torej oblak.
Okej. Pretrda. Jaz sem oblaček. Jaz sem oblaček.
Predvidevaj ovinke. Cruz! Začni že razmišljati.
Reci ji, da je na plaži in da so šli rakci nina nana.
Ne! Ni govora. Povej ji ti.
Poslušaj, Cruz. Plaža. Pomisli na plažo.
McQueen, to si ti! - Ja. Jaz sem. Spomni se plaže.
Izberi črto, drži jo. Jasno.
No, vidiš. Saj gre.
Čisto drugače kot v simulatorju.
Imaš vse kar rabiš. Spomni se na Tomažvil.
Tomažvil? - Ja. Zviz skozi okno.
No, to je pa jasno.
Zviz skozi okno.
Ravno sva izvedela, da je McQueena zamenjala Cruz Ramirez.
In to je njena čisto prva dirka!
Pravzaprav, Dare, tukaj vidim, da je Cruz že dosegla eno zmago.
Nekje v nekem Trskodolju?
Trskodolje! Rekla je Trskodolje!
Premakni se na levo. Na levo.
Takoj. - Dobro, pazi pred sabo.
Gor bo šel. Nizko! Nizko! Bravo.
Vse boš poradirala.
Zdaj pa pazi smeti na tretjem ovinku. Pazi na gume.
Okej. - Pazi, grbina pred tabo.
Lahko te vrže v zrak.
Zdaj? - Ja. Zdaj!
Previdno ob ogradi, tam rado drsi. Pazi, pazi, pazi.
Zadeli ste ogrado. Zadeli ste ogrado.
Ha-ha. Pač vozim napadalno.
Dobro, zdaj pa v bokse. Pazi na obrate.
Zmanjšuj hitrost. Zabremzaj. Zabremzaj.
Prehitro! - Tukaj zadaj smo.
Oprosti.
V redu. Spravte dol eno za drugo. Gremo, gremo!
Tako ja. Lepo naravnost.
To, to, to, to! Smoki, vidiš to?
Samo toliko da veš. Ramirez te počasi dohiteva.
Zakaj pa je to važno?
Ker je že v prvi deseterici!
Dobro. Zdaj si pa že blizu vodilnih.
Ramirez je že četrta. - Kaj?
Zvozi to!
Ramirez je že tretja.
Kaj imaš za bregom, Grom?
Hej! Kostumček. Najprej sem mislil, da si tu, ker se ti je pokvaril GPS.
Ne ga poslušat, Cruz!
Saj si lepa!
Res je pomembno, da dobro zgledaš.
Da si ne bi kdo mislil, da si ne zaslužiš biti tukaj.
Hoče te vreči s tira!
Ni jim treba vedeti, kar je nama obema jasno.
Da se lahko šemiš kolikor se hočeš. Pa ne boš nikoli dirkačica.
Cruz, saj veš kaj se dogaja, ne?
Ja. Začela sem dvomiti.
Ne! Poslušaj me. On je ta, ki dvomi vase. A n razumeš?
Tega ne bi nikoli naredil, če se ne bi bal tebe.
Kaj?
V tebi vidi nekaj, česar ne vidiš niti sama.
Mene si prepričala, zdaj pa prepričaj še sebe.
Dirkačica si.
Užgi.
Kako je kaj kostumčku na repu? - Tik za tabo je.
Kaj?
Dober večer, Grom! - Čakaj, kako si ...
Za tvojo ritjo v zavetrju sem.
Naj te nič ne skrbi.
Kot dva hrošča na pomladni dan.
Hej, Hamilton.
Hamilton tu. - Povej mi hitrost.
233 km/h ...
A boš nehala? Mojo linijo kvariš!
Zadnji krog! - Daj ga, Cruz!
Moj GPS pravi, da je promet počasen.
Ne, ne boš zmagala! - Jezen si.
Nisem nič jezen!
A veš, s to jezo lahko napreduješ.
Rekel sem, da nisem jezen!
Ne bo šlo! Ne!
Cruz, stran od tam!
Nikdar ne boš dirkačica!
Ja, glej to!
Ne morem verjeti. Cruz Ramirez je zmagala!
Nimam besed!
Cruz Ramirez!
Tako se dela, Cruz!
Fant, kakšna vožnja!
Ja. Kakšna vožnja.
Hej, Cruz! Letela si! - Hvala.
Noro si drvela. - Nora si bila.
Hvala!
Hej, Cruz, žmigovc ti gori. - A res? To si me! Ti šaljivec!
Ramirez!
Daj, no. Naredi en krog.
Cruz! Cruz! Cruz!
Saj se boš navadila.
Umaknite se! Dajmo! Zmigajte! Marš!
Cruz! Jasno, saj sem vedel.
Poglej jo no ... zmagovalka.
Lahko bi dirkala v moji ekipi. Postala ...
Žal mi je, gospod Škrjanc. Nočem v vašo ekipo.
Res ne.
No, pa dirkaj zame! - Tex!
Veš, Cruz, res bi bil vzhičen, če bi dirkala za mojo firmo Dinoco.
Kot veste, imamo dolgo vrsto odličnih dirkačev. Razen Gala.
Fantje, še kar sem tukaj.
Tim Dinoco, Cruz!
Kar, kar.
Strela, zdaj ko si upokojen ...
te v ponedeljek zjutraj čaka fotografiranje.
Ja, velja, gospod Škrjanc. - Čakte no.
Kaj? Zakaj je pa moje ime gor?
Ti si začel dirko. Tako to gre.
Čakajte, čakajte malo. Ne!
Strela zmaga in sam odloča kdaj bo nehal. Tak je dogovor.
Živijo, odvetnica.
Tak je dogovor.
Nič kaj pridi nista.
Čeprav, moram pa priznati, da delata dobre ščitnike in še poceni.
Ej, Škrjanc. Kaj ko bi se midva malo pogovorila?
Kot dva milijarderja.
Cruz, tukaj. Samo fotko na hitro. Kako je premagati Jaka Groma?
Kar nadarjena je, kajne, dohtar?
Veš, učil jo je mojster.
Zdaj se boš pa lahko sam odločil, kdaj boš nehal.
No povej, Smrdelca? Strelca.
O, še naprej bom dirkal. Ampak najprej me čaka še eno delo.
Dobrodošli pri našel Višjem plohu, kjer bo prečudovita parada hitrosti!
Hvala, družba!
Dobra barva, mala.
Samo malo. Velik klobuk. Zmagaj, tamala!
Lepa številka. McQueenova ideja.
Hud bi bil vesel, da jo nosiš.
Ja, perfektna.
Res perfektna. Prava stara šola.
Je kdo omenil staro šolo?
To pa je novo. Carsko, res.
Divje.
Če že moram biti šef tvoje ekipe, morava biti v stilu.
Kaj bo pa rekel gospod Škrjanc?
To me ne skrbi toliko, kot kaj bo rekel Tex ker je namreč on
kupil Rjošic. Hvala, Tex!
Škrjancu sem dal ponudbo, veliko kot Texas!
No, si pripravljena na trening?
Ne vem. Hočeš, da te spet nažgem?
Upam, da še imaš svoj oblaček.
Upam, da še imaš kahlo.
Imam kahlo in naspančkal sem se.
Pa dajva, penzionist.
Luigi. - Vozi!
Dajmo, dajmo!
Po sinhronizirani predlogi spisal: darkside Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ni še konec ...
Moja hauba je lepa, tank poln bencina.
Ampak motor mi kašlja kot svinja.
Sem brez odbijača, pa kaj potem.
Sladoledna mašinca, na randi grem.
Hudiča!
Ej, McQueen, me slišiš? McQueen?
K vragi pa tehnologija.